Rina Kenović

poème hybride

                                             tangente
                                             cils métalliques caches-tu
tristesse compacte qui .
la douce cruauté de .
                                   attente


pas
     qui
          montent


                                                                   l’instant des vagues
                                                                   moment de leur rupture
sous-jacentes susurrements des muscles ligaments la fermeture du ventre


                         sang qui part
                         âme entre.coupée par deux fils


                                                  je cherche le pays qui s’invente détruit
                                                  je cherche ce pays qui .

                                                                              synapse
vit dans les .
               cœurs les crânes


                    la plaie muette des accordéons,
                                             leur deuil

















                                                       tangenta
                                                       pestañas metálicas . skrivaš
tristeza compacta, ella
  la dulce crueldad de .
                                             espera


     idući
            u
                 visine
                 e
                 r
                 t                                                 trenutak valova
               d i m e n z i j a                                   momento de su ruptura
                 k
                 a
                 l
                 n
                 a


podzemni.šutljivi šumovi de músculos ligamenata zatvaranje trbuha
                     .fibras contráctiles


                                    krv odlazi :: lišće krvi
                                    âme entre.coupée par deux fils




                                                           tražim zemlju koja se stvara
krhotina
                                                           tražim tu zemlju koja .

                                                                                 synapse
živi u .
          srcima los cráneos


                                                   tiha rana harmonikâ,
                                                                   su duelo

Autre document

Poèmes hybrides

Trois poèmes hybrides, en version multilingue et avec leur traduction de Rina Kenović. Certains ont paru dans Compositions / Éclats, recueil imprimé en micro-édition (250 exemplaires) au Grrrnd Zéro, en Mai 2021. Ils font parti d’un travail sur les langues maternelles et la traduction, concevant celle-ci comme un travail, parfois experimental, d’interprétation personnelle des textures d’une langue tout autant qu’une transposition rythmique et sémantique de celle-ci.